Kodaline - Honest 莫忘初心 歌詞翻譯

當兵放假一回家，就看到Kodaline在12/17發布了他們的新單曲 Honest 的 MV，歌詞內容我很喜歡，單字也不晦澀難懂，唯一的困難點就是了解歌詞中的 You 與 I 指的是什麼。

先從歌詞意境上來說，就我個人感覺，主要講的是當我們隨著年紀成長，開始學會在別人面前戴上不同的面具，然而內心有一股聲音一直告訴自己，不要懼怕任何人對你的想法，歌詞表現的是現在的自己不斷和最初的自己在糾纏拉扯的心境。

因此我想，這首 Honest 的 You 其實指的是現在的自己，I 指的則是自己的初心。



We don't communicate can you not say what's on your mind?
當人們在交談時，你能否壓抑內心想說出口的話?

And I see it every day you hide the truth behind your eyes.
我早已看透你飄移不定的眼神

Honestly, there's no need for you to hide.
莫忘初心，你不必戴上無數的面具

Talk to me, can't you see, I'm on your side.
做回最真實的自己，你難道看不見，真理就在你的身邊


Honest, honest.
脫下假面，做回最真實的自己

Say what it is you're trying to say,
說吧，告訴人們你想說出口的話

But if you lie to me again.
但若你重拾偽裝

I will be the one that walks away.
所有人將會離你遠去

Is it in you to be?
你滿意現在的面具嗎?

Honest, honest.
告訴人們你是什麼樣的人，做回最真實的自己

Is it in you to be?
你滿意自己的強顏歡笑嗎?

Honest.
做回最真實的自己吧


I still remember the day we met I was hanging on your every word.
你知道人們會反覆咀嚼著你的每段話語

I didn't think I would ever let somebody see into my world.
想試著看透你那深不可測的內心

Honestly, can't you see, I'm on your side.
做回最真實的自己，你難道看不見，真理就在你的身邊


Say what it is you're trying to say,
說吧，告訴人們你想說出口的話

But if you lie to me again.
但若你重拾偽裝

I will be the one that's walking away.
所有人將會離你遠去

Is it in you to be?
你滿意現在的面具嗎?

Honest, honest.
告訴人們你是什麼樣的人，做回最真實的自己

Is it in you to be?
你滿意自己的強顏歡笑嗎?

Honest.
做回最真實的自己吧


Is it all in my head or was it something I said
「想說的話一直盤旋腦中，除非我有勇氣面對世界」

Because I'm trying to forgive, and now I'm trying to forget,
「因為我想得到寬恕，也想試著拋開一切」

You're telling me all of this and then I'm hearing that I did.
你看似認真對著我說，你也付出實際行動

It was all just a lie, was it all just a lie?
是否這又是你另一副面具?這又是你另一次偽裝?

Now I'm walking away cause everything that you said.
如今所有人已離你遠去，因為你說的所有一切

All that you ever tell to me is lies, lies.
聽來全部都是謊言，你又再胡言亂語


Honest, honest.
告訴人們你是什麼樣的人，做回最真實的自己

Is it in you to be?
你滿意現在的面具嗎?

Honest.
做回最真實的自己吧


Say what it is you're trying to say,
說吧，告訴人們你想說出口的話

But if you lie to me again.
但若你重拾偽裝

I will be the one that walks away.
所有人將會離你遠去

Is it in you to be?
你滿意現在的面具嗎?

Honest, honest.
告訴人們你是什麼樣的人，做回最真實的自己

Is it in you to be?
你滿意自己的強顏歡笑嗎?

Honest.
做回最真實的自己吧

Is it in you to be?
你滿意現在的面具嗎?

Honest.
做回最真實的自己吧

Is it in you to be?
你滿意自己的強顏歡笑嗎?

Honest.
快做回最真實的自己吧